1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:39,501 --> 00:03:43,084
¿Duele? El fascismo es dolor, Todaro.

4
00:03:43,251 --> 00:03:45,584
Ser feliz.

5
00:03:45,751 --> 00:03:49,167
Un frasco de esto,
cuando el dolor se vuelve intenso.

6
00:03:52,251 --> 00:03:54,459
- Gracias.
- Comandos.

7
00:04:05,376 --> 00:04:07,459
Ser feliz.

8
00:04:10,001 --> 00:04:13,709
Idiota, pervertido, sifilítico.

9
00:04:20,959 --> 00:04:23,334
El único dolor que conoce...

10
00:04:26,084 --> 00:04:29,584
...eso es lo que le hace sentir su esposa.

11
00:04:29,751 --> 00:04:31,834
Cuando ella lo azota por la noche.

12
00:04:42,501 --> 00:04:44,584
Salvador.

13
00:04:46,126 --> 00:04:49,042
Tu discapacidad es una bendición.

14
00:04:49,209 --> 00:04:51,501
¿Tú también con esta infame palabra?

15
00:04:51,667 --> 00:04:54,542
Me gusta inválido. ¿En ese tiempo?

16
00:04:57,626 --> 00:04:59,709
Jubilado.

17
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Más muertos que vivos.

18
00:05:07,626 --> 00:05:10,667
Pero estoy vivo... es hermoso.

19
00:05:14,042 --> 00:05:16,667
Prisionero de mí mismo y de mis cuidados.

20
00:05:20,376 --> 00:05:25,334
Te llevaré a Montenero.
En plena costa donde se ve el mar.

21
00:05:25,501 --> 00:05:28,584
Cultivamos la tierra, criamos animales.

22
00:05:28,751 --> 00:05:30,834
Incluso las abejas que hacen buena miel.

23
00:05:31,959 --> 00:05:36,292
El niño está débil.
Allí podrá crecer con aire limpio.

24
00:05:36,459 --> 00:05:39,167
lejos de la guerra,
y nadie le hará daño.

25
00:05:41,501 --> 00:05:44,209
Y siempre tendremos algo que comer.

26
00:05:44,376 --> 00:05:47,126
Porque cultivaremos nuestra propia comida.
con nuestras manos.

27
00:05:49,001 --> 00:05:51,917
En invierno te haré sopa caliente.

28
00:05:52,084 --> 00:05:56,292
Y por la noche siempre nos iremos a dormir temprano.
porque estaremos cansados.

29
00:06:05,876 --> 00:06:08,417
Podemos vivir bien, Salvatore.

30
00:06:09,667 --> 00:06:11,626
No te preocupes.

31
00:06:24,001 --> 00:06:25,792
Feliz.

32
00:06:31,001 --> 00:06:33,542
Rina quiere que elijas la opción mínima.

33
00:06:36,417 --> 00:06:38,584
La pensión de invalidez.

34
00:06:49,334 --> 00:06:51,417
¿Qué ves?

35
00:07:05,834 --> 00:07:08,084
(Ley en lengua homérica)

36
00:07:21,042 --> 00:07:25,209
(Continuar leyendo)

37
00:07:32,584 --> 00:07:35,751
(Habla en lenguaje homérico)

38
00:07:44,334 --> 00:07:46,751
(música de piano)

39
00:09:04,959 --> 00:09:09,209
<i><Felicidad, mi Rinuccia,
No lo exijo.</i>

40
00:09:09,376 --> 00:09:13,876
<i>< Es algo satisfactorio.
Un sentimiento completo.</i>

41
00:09:14,042 --> 00:09:16,626
<i><Un estado... inmóvil.</i>

42
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
(La mujer tararea)

43
00:10:55,959 --> 00:11:00,001
<i>< Este viento,
Sé dónde están todos estos tipos.</i>

44
00:11:00,167 --> 00:11:01,709
(tararea)

45
00:11:01,876 --> 00:11:03,709
<i><Los sopla hasta morir.</i>

46
00:11:19,167 --> 00:11:24,584
<yo>
cuando me miras

47
00:11:26,959 --> 00:11:32,751
<yo>
que nunca más me deja

48
00:11:34,834 --> 00:11:40,334
<yo>

49
00:11:42,917 --> 00:11:48,917
<yo>
y sabes por qué

50
00:11:49,084 --> 00:11:52,626
<yo>

51
00:11:52,792 --> 00:11:56,792
<yo>

52
00:11:56,959 --> 00:12:00,542
<yo>

53
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
<yo>

54
00:12:04,667 --> 00:12:08,334
<yo>

55
00:12:08,501 --> 00:12:12,001
<yo>

56
00:12:12,167 --> 00:12:15,876
<yo>

57
00:12:16,042 --> 00:12:19,626
<yo>

58
00:12:21,167 --> 00:12:22,501
¡Asamblea!

59
00:12:59,042 --> 00:13:01,167
Nunca se sabe.

60
00:13:07,126 --> 00:13:09,251
Nunca se sabe.

61
00:13:18,917 --> 00:13:21,001
Nunca se sabe.

62
00:13:26,167 --> 00:13:30,626
Algunos cobardes,
globo inflado imprudentemente...

63
00:13:31,959 --> 00:13:36,251
..pensar en submarinistas
Realmente no pelean.

64
00:13:37,292 --> 00:13:39,584
- ¡Mierda!
- (todos) ¡Gran mierda!

65
00:13:39,751 --> 00:13:42,084
¡Máxima mierda!

66
00:13:55,626 --> 00:13:58,209
- Comandante.
- ¿Cómo te llamas?

67
00:13:59,917 --> 00:14:04,459
Electricista Efisio Careddu, comandante.
Comandos.

68
00:14:30,959 --> 00:14:33,084
Te quedas en el suelo.

69
00:14:40,417 --> 00:14:43,542
Como puedes ver, somos los últimos en salir.

70
00:14:44,584 --> 00:14:49,792
Los alemanes atacan en manadas, nosotros no.
Somos italianos.

71
00:14:52,917 --> 00:14:55,001
Y estamos solos.

72
00:14:57,084 --> 00:15:00,334
El rey... con toda su majestad no está.

73
00:15:02,584 --> 00:15:06,459
El Duce no está ahí para guiaros. Estoy aquí.

74
00:15:08,959 --> 00:15:11,042
Mami ni siquiera está allí.

75
00:15:14,751 --> 00:15:16,834
Marcon está ahí.

76
00:15:18,959 --> 00:15:21,876
Y quien se ponga a llorar,
Lo arrojaré al mar.

77
00:15:22,751 --> 00:15:27,459
<i><Mi Gigino es cocinero.
Y va a morir como una madre.</i>

78
00:15:29,001 --> 00:15:32,292
<i>< va a morir
mientras alimenta a sus compañeros.</i>

79
00:15:35,084 --> 00:15:39,501
<i>< Todavía tengo su jugo encima,
pero no es basura.</i>

80
00:15:40,542 --> 00:15:45,251
<i>< Ahora... a lavarlo
Realmente no he pensado en eso.</i>

81
00:15:45,417 --> 00:15:47,834
Este barco es excelente.

82
00:15:50,709 --> 00:15:55,876
Míralo. Tócalo, escúchalo.

83
00:15:57,417 --> 00:16:01,042
En momentos de desesperación,
él te dirá qué hacer.

84
00:16:06,084 --> 00:16:08,417
Nuestra trinchera no se puede ver.

85
00:16:09,709 --> 00:16:15,626
Y el enemigo está lejos
protegido por capas de agua

86
00:16:15,792 --> 00:16:20,167
y de acero, por miles
de milímetros de artillería...

87
00:16:20,334 --> 00:16:24,667
por tecnología letal
que nuestros poetas

88
00:16:24,834 --> 00:16:29,251
solo pueden imaginar
detrás de sus escritorios con incrustaciones.

89
00:16:29,417 --> 00:16:31,126
Pero está ahí...

90
00:16:33,251 --> 00:16:36,834
en alguna parte,
con el corazón latiendo...

91
00:16:37,001 --> 00:16:41,501
exaltado por el coraje
de su filosofía británica

92
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
y lleno de miedo.

93
00:16:45,667 --> 00:16:50,334
Como nosotros.
No finjas que no tienes miedo.

94
00:16:52,542 --> 00:16:54,667
No le disgustes al miedo.

95
00:16:56,292 --> 00:17:01,917
- Ámala. ¡Que se joda!
- (todos) ¡Comandos!

96
00:17:08,001 --> 00:17:09,501
Listo para mudarse.

97
00:17:09,667 --> 00:17:12,334
<i><Corrí tras él desde lejos.</i>

98
00:17:13,334 --> 00:17:17,917
<i><Nunzia y Angelina también estaban allí,
pero no nos dijimos adiós.</i>

99
00:17:18,501 --> 00:17:21,126
<i><Estábamos atrapados en nuestros pensamientos,</i>

100
00:17:21,292 --> 00:17:25,084
<i>que eran iguales con seguridad,
pero eran nuestros</i>

101
00:17:25,251 --> 00:17:30,584
<i>y nos quedamos ahí pensando en ellos, con el viento
eso nos puso los pelos de punta.</i>

102
00:17:31,709 --> 00:17:33,792
Nunca se sabe.

103
00:17:34,959 --> 00:17:39,584
<i><Nuestros pensamientos acariciaron
estos chicos por última vez.</i>

104
00:17:39,751 --> 00:17:44,876
<i>< Estos tipos que van a pelear,
nervioso y con la sangre hirviendo.</i>

105
00:17:50,334 --> 00:17:52,792
<i><Conozco a estos tipos aquí</i>

106
00:17:52,959 --> 00:17:55,584
<i>con piel suave
y la sonrisa inconsciente,</i>

107
00:17:55,751 --> 00:17:58,251
<i>deberían sumergirse en el mar
pescando perlas.</i>

108
00:17:58,417 --> 00:18:03,876
<i><Y en cambio se embarcan para hacer
la guerra. Sé que no volverán.</i>

109
00:18:07,959 --> 00:18:10,334
<i><Tienen madres, hermanas, novias.</i>

110
00:18:10,501 --> 00:18:14,001
<i>< Deberían quedarse aquí
para verlos desaparecer</i>

111
00:18:14,167 --> 00:18:17,251
<i>dentro del vientre de este pez de hierro.</i>

112
00:18:17,417 --> 00:18:20,751
<i><Deberían verlos reír
y bromear por última vez.</i>

113
00:18:20,917 --> 00:18:24,542
<i><Pero no están aquí.
Aquí sólo estamos nosotros.</i>

114
00:18:24,709 --> 00:18:28,542
<i>< También están los virtuosos,
que no se dejan tocar</i>

115
00:18:28,709 --> 00:18:30,876
<i>pero a esta hora ya están dormidos.</i>

116
00:18:31,042 --> 00:18:35,501
<i><Y luego tenemos que acompañarlos.
y llorar. ¿Por qué?</i>

117
00:18:37,626 --> 00:18:41,834
<i><No es necesario ser adivino.
saber que no volverán.</i>

118
00:18:42,001 --> 00:18:45,126
<i><Y si regresan,
no volverán la próxima vez.</i>

119
00:18:45,292 --> 00:18:48,917
<i><O no volverán
la próxima vez otra vez.</i>

120
00:18:49,084 --> 00:18:53,417
<i><No necesitas ser adivino.
saber que al final de la guerra,</i>

121
00:18:53,584 --> 00:18:57,626
<i>cuando los cálculos estén hechos,
descubriremos que los marineros submarinos</i>

122
00:18:57,792 --> 00:19:00,167
<i>casi todos están muertos.</i>

123
00:19:00,334 --> 00:19:03,334
<i>< Entonces nos taparemos la boca.
con tu mano.</i>

124
00:19:07,376 --> 00:19:10,376
<i><Qué desperdicio de vida en ese ataúd.</i>

125
00:20:00,459 --> 00:20:04,001
- ¿Emboscada?
- Y según usted nos dieron...

126
00:20:05,084 --> 00:20:08,501
..un submarino del Atlántico
¿Ir de viaje a la laguna?

127
00:20:09,751 --> 00:20:13,751
(en veneciano) Llegamos a la zona,
todo lo que navega...

128
00:20:13,917 --> 00:20:18,459
si hay un cañón montado en la cubierta
o una cerbatana, la hundimos.

129
00:20:18,626 --> 00:20:24,334
(en veneciano)
¡Atlantic, prepárate, cagate!

130
00:20:33,167 --> 00:20:36,251
Realmente deberías haberme llamado
para esta misión?

131
00:20:36,417 --> 00:20:37,459
Sólo tú, sí.

132
00:20:37,626 --> 00:20:39,459
tú y yo a la guerra contra todos.

133
00:20:41,167 --> 00:20:44,917
Entiendo. tú y yo a la guerra.

134
00:20:45,084 --> 00:20:49,376
Pero para llegar al Atlántico,
Tienes que pasar Gibraltar.

135
00:20:49,542 --> 00:20:51,667
Gibraltar es una bestia fea.

136
00:20:51,834 --> 00:20:55,334
Este barco ya estuvo allí.
en Gibraltar.

137
00:20:55,501 --> 00:21:00,626
En junio, justo después de entrar en la guerra.
Con el capitán Cristiano Masi.

138
00:21:00,792 --> 00:21:03,709
¿Por qué no vino a BETASOM? ¿Eh?

139
00:21:03,876 --> 00:21:05,751
¿Por qué volvió?

140
00:21:05,917 --> 00:21:08,376
- Fue rechazado.
- Aquí tienes.

141
00:21:08,542 --> 00:21:10,876
Sí, pero es nuestra suerte.

142
00:21:11,042 --> 00:21:15,417
Fue repelido por la flota inglesa,
se refugió en Ceuta.

143
00:21:15,584 --> 00:21:18,584
Y allí fingió tener el timón roto.

144
00:21:18,751 --> 00:21:24,084
Los españoles le acogieron durante nueve días
y estudió inglés.

145
00:21:26,501 --> 00:21:27,917
Será.

146
00:21:30,292 --> 00:21:33,709
Pero les digo que el Estrecho de Gibraltar

147
00:21:33,876 --> 00:21:37,251
ya es un problema
por las corrientes...

148
00:21:37,417 --> 00:21:40,209
sin necesidad del ingles
quien te dispara.

149
00:21:46,292 --> 00:21:48,376
Aquí tiene. Mira aquí.

150
00:21:51,876 --> 00:21:53,042
Eh.

151
00:21:59,417 --> 00:22:00,959
Está apretado...

152
00:22:03,042 --> 00:22:05,084
..pero hay espacio.

153
00:22:30,459 --> 00:22:32,126
- ¿Eh?
- No.

154
00:22:39,084 --> 00:22:41,084
- No.
- ¿Somos idiotas?

155
00:22:41,251 --> 00:22:44,292
- No lo somos.
- No te oigo, ¿somos idiotas?

156
00:22:44,459 --> 00:22:47,376
- No somos...
- ¡No puedo oír! ¿Somos idiotas?

157
00:22:47,542 --> 00:22:50,792
- ¡No somos idiotas!
- ¡Oh! Marineros...

158
00:22:50,959 --> 00:22:53,459
Aquí hay una cuestión que resolver.

159
00:22:53,626 --> 00:22:56,876
Con Marcon nos preguntábamos:
"Somos idiotas

160
00:22:57,042 --> 00:23:00,751
<i>- ¿o no somos idiotas?"</i>
- ¡No, no somos idiotas!

161
00:23:00,917 --> 00:23:04,667
- ¡No somos idiotas!
- ¡No somos idiotas!

162
00:23:04,834 --> 00:23:06,834
¡En ese tiempo! ¡Ah!

163
00:23:09,626 --> 00:23:14,167
<yo>
es morir en el mar

164
00:23:14,334 --> 00:23:18,584
<yo>
es morir en el mar

165
00:23:37,209 --> 00:23:41,292
- ¿Liebre de mar hoy con ajo y aceite?
- ¡Estúpido!

166
00:23:43,584 --> 00:23:46,709
(Silbatos)

167
00:23:50,709 --> 00:23:53,584
- (en napolitano) ¿Qué estás escuchando?
- ¿Eh?

168
00:23:53,751 --> 00:23:56,667
- ¿Qué estás escuchando?
- Toma, escucha.

169
00:23:58,042 --> 00:24:00,584
(El diálogo no se distingue por los auriculares)

170
00:24:00,751 --> 00:24:03,917
Oh, escucha esto. Radio Andorra.

171
00:24:07,709 --> 00:24:09,709
Si tan sólo el Duce pudiera oírnos.

172
00:24:09,876 --> 00:24:13,667
Así es como va
pero también le gusta Radio Andorra.

173
00:24:22,542 --> 00:24:26,042
<i>< Y por tanto, desde el arte del marinero
es morir en el mar</i>

174
00:24:26,209 --> 00:24:29,834
<i>aquí estamos,
en el submarino llamado "Cappellini",</i>

175
00:24:30,001 --> 00:24:32,626
<i>73 metros de largo y siete metros de ancho,</i>

176
00:24:32,792 --> 00:24:37,834
<i>armado con dos 100 cañones
y dos ametralladoras gemelas de 13 mm.

177
00:24:38,001 --> 00:24:42,042
<i>cuatro tubos lanzatorpedos
de 533 en proa y 4 en popa,</i>

178
00:24:42,209 --> 00:24:45,542
<i>y un suministro de 12.533 torpedos,</i>

179
00:24:45,709 --> 00:24:50,042
<i>300 proyectiles por arma
y 3.000 balas de ametralladora.</i>

180
00:24:57,834 --> 00:25:01,001
<i>< Me consideran
el capitán más loco y exaltado</i>

181
00:25:01,167 --> 00:25:06,917
<i>de la Marina Real Italiana.
Un asceta, un faquir.</i>

182
00:25:07,084 --> 00:25:09,459
<i><Tal vez incluso un adivino.</i>

183
00:25:09,626 --> 00:25:12,709
<i><Sé que me caí con el hidroavión,</i>

184
00:25:12,876 --> 00:25:16,001
<i>y ahora tengo armadura de hierro y cordaje.</i>

185
00:25:16,167 --> 00:25:19,376
<i>< El espíritu griego me habló
a través de Betti, el sastre.</i>

186
00:25:19,542 --> 00:25:24,501
<i><Él protege y gobierna mi destino.</i>

187
00:25:28,292 --> 00:25:30,417
<i><Mi victoria es la batalla.</i>

188
00:25:40,084 --> 00:25:43,251
Ah, joder, tu madre puta.

189
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
(Voces confusas)

190
00:25:45,501 --> 00:25:49,251
¡Vamos, vamos! ¡Ay, ay! ¿Adónde diablos vas, eh?

191
00:25:49,417 --> 00:25:52,042
- Tonto, soy el primero.
- ¿Pero qué "antes"?

192
00:25:52,209 --> 00:25:54,376
¡Regresa, estamos en orden alfabético!

193
00:25:54,542 --> 00:25:57,501
Mi nombre es "Bicienzo", con B.

194
00:25:57,667 --> 00:26:00,667
- Voy justo detrás de Alfredo.
- ¡Pero vuelve!

195
00:26:00,834 --> 00:26:05,501
- ¡Tu madre puta!
- Oh, ¿quieres calmarte? ¡Mierda!

196
00:26:05,667 --> 00:26:08,334
(en siciliano)
¡Chicos! Se rompió la ducha.

197
00:26:08,501 --> 00:26:09,834
¡No!

198
00:26:10,001 --> 00:26:12,376
¿Estás mirando mi polla?

199
00:26:13,417 --> 00:26:17,251
- ¡Bono, soy un hijo de Dios!
- Ve a darte una ducha.

200
00:26:25,084 --> 00:26:28,001
¿Dejarás de hacer estúpido a mi perro?

201
00:27:22,042 --> 00:27:25,959
Gigino.
¿Conoces todos los platos de tu casa?

202
00:27:26,126 --> 00:27:28,917
No, señor. Conozco todas las recetas

203
00:27:29,084 --> 00:27:31,667
de todos los platos
de todos los países de Italia.

204
00:27:32,876 --> 00:27:34,042
Bien.

205
00:27:35,751 --> 00:27:39,542
Llegará un momento
donde no podrás cocinar cosas buenas.

206
00:27:41,292 --> 00:27:45,917
Entonces cuando te ordeno,
le dirás a los platos...

207
00:27:46,084 --> 00:27:50,001
siempre, continuamente,
como una oración.

208
00:27:52,417 --> 00:27:54,501
Sí, señor.

209
00:27:55,959 --> 00:27:58,167
- Adelante.
- Comandos.

210
00:28:06,417 --> 00:28:10,292
(El hombre habla sardo por los auriculares)

211
00:28:12,334 --> 00:28:15,709
Cambiando el orden
al uso del horario de verano

212
00:28:15,876 --> 00:28:19,501
continuará más allá del 12 de octubre
para el servicio de comunicaciones.

213
00:28:22,126 --> 00:28:26,792
<i><Tengo un mensaje
para el comandante Todaro. ¿Está ahí? Cambio.</i>

214
00:28:26,959 --> 00:28:28,917
Un mensaje para usted, comandante.

215
00:28:36,459 --> 00:28:38,459
Estoy aquí, cambio.

216
00:28:38,626 --> 00:28:41,251
<i><Es un mensaje personal, comandante.</i>

217
00:28:41,417 --> 00:28:45,876
<i>< En nombre de mi primo, Careddu Efisio,
que dejaste en La Spezia.</i>

218
00:28:46,042 --> 00:28:50,167
<i><Tres días después de la salida,
fue ingresado en el hospital</i>

219
00:28:50,334 --> 00:28:55,667
<i>y cirugía de emergencia para peritonitis.
Si se hubiera ido, habría muerto.</i>

220
00:28:55,834 --> 00:28:59,459
<i>< Careddu quiere enviártelo
su agradecimiento</i>

221
00:28:59,626 --> 00:29:03,584
<i>por entender que no se encontraba bien,
salvarle la vida.</i>

222
00:29:03,751 --> 00:29:07,292
<i><Junto con el suyo, ese también.
de toda su familia...</i>

223
00:29:07,459 --> 00:29:10,376
<i>incluido, con permiso, el mío.</i>

224
00:29:15,417 --> 00:29:17,876
- Gracias.
- Comandante.

225
00:29:18,042 --> 00:29:19,334
Comandante.

226
00:29:19,501 --> 00:29:22,292
<i><Los marines me llaman el mago de Bakú.</i>

227
00:29:22,459 --> 00:29:25,542
<i>< Incluso lo dibujaron
en la torre falsa.</i>

228
00:29:25,709 --> 00:29:30,417
<i><No me enojo, al contrario, lo disfruto.
Pero realmente veo cosas.</i>

229
00:29:47,376 --> 00:29:50,584
<i>< Veo al enemigo
cuando está por llegar...</i>

230
00:29:50,751 --> 00:29:53,084
<i>y me encuentran con el cañón apuntando.</i>

231
00:29:55,751 --> 00:29:59,501
<i>< Otra cosa que veo
es que moriré en la guerra.</i>

232
00:30:02,084 --> 00:30:05,209
<i>< Pero mientras duermes,
cuando esté despierto nunca me tendrán.</i>

233
00:30:06,792 --> 00:30:10,292
Numerosas cargas de profundidad
por destructores ingleses.

234
00:30:15,126 --> 00:30:18,709
Disponemos de un paso de 20 metros.
y 70 metros de profundidad.

235
00:30:19,626 --> 00:30:23,626
Supere la altitud del periscopio y descienda a 80.
Cinco grados menos.

236
00:30:26,376 --> 00:30:30,376
- Es el culo de una gallina.
- Tenemos que volarles en la cabeza.

237
00:30:44,417 --> 00:30:46,876
(Rugido)

238
00:30:50,751 --> 00:30:52,834
(Rugido)

239
00:31:27,751 --> 00:31:30,542
(Explosiones)

240
00:31:35,959 --> 00:31:38,959
- ¿Nos golpearon?
- No, es la onda expansiva.

241
00:31:39,126 --> 00:31:42,417
Explotó encima del barco.
Nos empuja al fondo, nos estabiliza.

242
00:31:43,751 --> 00:31:45,751
Si bajamos, ahí nos quedamos.

243
00:31:45,917 --> 00:31:50,126
Sistema eléctrico dañado.
El dióxido de carbono está aumentando.

244
00:31:52,501 --> 00:31:54,667
- Timón a estribor.
- ¡Quédate a estribor!

245
00:31:57,876 --> 00:32:00,834
- Timones para subir.
- ¡Timones arriba!

246
00:32:01,876 --> 00:32:05,501
- Timones atascados al descender.
- Coches a media espalda.

247
00:32:09,751 --> 00:32:14,292
- Aire en la superficie.
- Aire casi terminado para ser expulsado.

248
00:32:17,376 --> 00:32:19,251
Hemos bajado 100 metros o más.

249
00:32:28,042 --> 00:32:31,584
- ¡Ácido sulfúrico de las baterías!
- Máscaras.

250
00:32:34,667 --> 00:32:36,334
(Disparo de metal)

251
00:32:37,251 --> 00:32:41,084
- ¡Dab! ¡Lenguado!
- Una almohada. Aislar el defecto.

252
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
(Voces confusas)

253
00:32:48,917 --> 00:32:50,876
Más de 120 a continuación.

254
00:32:51,959 --> 00:32:54,084
Tenemos que levantarnos antes de implosionar.

255
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
(Tosiendo)

256
00:32:56,667 --> 00:33:00,626
<i>< Rina querida, a los de casa.
se queja de la mantequilla mala,</i>

257
00:33:00,792 --> 00:33:06,334
<i>Tienes permitido lastimarle el ojo.
porque merece una existencia mediocre</i>

258
00:33:07,376 --> 00:33:11,251
<i>< Estos niños están más aterrorizados.
en el cuerpo esa sangre,</i>

259
00:33:11,417 --> 00:33:17,626
<i>pero no se quejan. se transforman
debilidad en fuerza devastadora.</i>

260
00:33:17,792 --> 00:33:20,959
<i>< Tenso mientras estoy esperando
de algo...</i>

261
00:33:21,126 --> 00:33:25,667
<i>Podrían perforar el casco
de un destructor con un clavo.</i>

262
00:33:25,834 --> 00:33:29,751
<i>< Están listos. E indefenso.</i>

263
00:33:33,251 --> 00:33:34,542
Fusibles reemplazados.

264
00:33:39,209 --> 00:33:41,584
Aire en los parlantes, todo lo que queda.

265
00:33:44,709 --> 00:33:47,501
- Timones para subir.
- Timones para subir.

266
00:33:47,667 --> 00:33:49,667
(ventilación)

267
00:33:52,084 --> 00:33:55,126
Se mueve. Ciento diez.

268
00:34:01,792 --> 00:34:05,542
- Minniti, ¿qué tenemos encima?
- Parece libre.

269
00:34:07,959 --> 00:34:09,417
Centenar.

270
00:35:12,001 --> 00:35:16,167
Cables de anclaje de mina.
Estamos estancados.

271
00:35:17,876 --> 00:35:21,626
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Preparar la garita.

272
00:35:21,792 --> 00:35:25,917
Ni lo pienses.
Son mis cosas.

273
00:38:40,751 --> 00:38:42,209
Inunda la garita.

274
00:41:33,167 --> 00:41:36,584
- ¿Qué él ha hecho? ¿No puedes hacerlo?
- Lo logra, lo logra.

275
00:42:38,376 --> 00:42:41,251
- ¿Cuota?
- Veinticinco metros.

276
00:42:43,751 --> 00:42:45,584
Los coches avanzan lentamente.

277
00:42:57,834 --> 00:42:59,917
Honor y memoria eterna...

278
00:43:01,209 --> 00:43:03,417
...al marinero motorista Vincenzo Stumpo.

279
00:45:06,001 --> 00:45:08,709
Comandante,
el cañón de popa está averiado.

280
00:45:10,376 --> 00:45:13,584
- ¡Continúe con la reparación!
- ¡Comandos!

281
00:45:16,459 --> 00:45:18,834
Mulargia, ¿no te gusta el aire limpio?

282
00:45:20,292 --> 00:45:22,417
El aire limpio apesta.

283
00:45:25,126 --> 00:45:27,751
cual es su nombre
esta técnica de fumar?

284
00:45:27,917 --> 00:45:29,959
"A fogu aintru."

285
00:45:30,126 --> 00:45:32,876
- "¿Fogu intru?"
- "Con fuego dentro".

286
00:45:33,042 --> 00:45:35,251
Para que el enemigo no te vea cuando fumas.

287
00:45:51,792 --> 00:45:53,251
Pon la música.

288
00:45:53,417 --> 00:45:56,751
- ¡Dile al cocinero que haga ñoquis!
- ¡Sí, señor!

289
00:46:03,959 --> 00:46:07,209
- Gnocchi.
- ¿Con sémola o con agua y harina?

290
00:46:34,959 --> 00:46:38,292
("Himno de los Submarinistas"
desde el tocadiscos)

291
00:46:42,626 --> 00:46:44,834
(tararea)

292
00:46:48,126 --> 00:46:51,209
Las baterías están reparadas,
No más fugas de ácido.

293
00:46:51,376 --> 00:46:54,542
Se han caído algunos tornillos
y los generadores no cargan.

294
00:46:54,709 --> 00:46:56,542
- ¿Cuánto tiempo?
- Un'ora.

295
00:46:56,709 --> 00:46:58,459
No tenemos una hora, Stiepovich.

296
00:46:58,626 --> 00:47:04,584
<yo>
que te encuentras en el camino

297
00:47:04,751 --> 00:47:09,709
<yo>

298
00:47:12,334 --> 00:47:17,709
- ¡Estaciones de batalla!
- ¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete!

299
00:47:18,917 --> 00:47:21,084
(Hablan indiscriminadamente)

300
00:47:22,751 --> 00:47:27,042
- ¡Mulargia, noquearlo!
- ¡Munición, clérigos, rápido!

301
00:47:29,917 --> 00:47:32,834
- ¡Listo! ¡Fuego!
- ¡Toma esto!

302
00:47:33,001 --> 00:47:34,917
(La música continúa)

303
00:47:46,126 --> 00:47:51,001
¡Tú! ¡Tú, feo idiota!

304
00:47:54,709 --> 00:47:56,792
¿Te gusta?

305
00:48:02,501 --> 00:48:04,751
¡Vamos, Mulargia!

306
00:48:12,209 --> 00:48:16,292
no tengo el poder
otorgar una medalla

307
00:48:16,459 --> 00:48:19,584
al valiente artillero Mulargia, pero...

308
00:48:21,959 --> 00:48:24,876
..Quiero decir decorarlo de alguna manera.

309
00:48:30,542 --> 00:48:34,417
A partir de este momento... puedes dirigirte a mí como informal.

310
00:48:37,584 --> 00:48:39,667
Puedes contactarme...

311
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
..diciendo "tú".

312
00:48:45,334 --> 00:48:47,417
"Comandante."

313
00:48:49,834 --> 00:48:52,209
- Ah, ¿ves? Bien.
- ¡Gnocchi!

314
00:48:52,376 --> 00:48:54,709
(Se alegran)

315
00:48:56,501 --> 00:48:58,501
- ¡Ve, Gigino!
- ¿Dónde están los platos?

316
00:48:58,667 --> 00:49:00,751
- ¡Gran Gigino!
- Vamos.

317
00:49:00,917 --> 00:49:02,584
- Aquí.
- Gracias.

318
00:49:02,751 --> 00:49:04,917
- ¿Hay parmesano?
- Lo que queda.

319
00:49:05,084 --> 00:49:07,042
- Come.
- Vamos, vete.

320
00:49:07,209 --> 00:49:10,459
- Aquí. Aquí.
- Pasar los platos.

321
00:49:10,626 --> 00:49:13,251
- Platos, chicos.
- Tómalo, vamos.

322
00:49:13,417 --> 00:49:15,542
Los platos. Gracias.

323
00:49:16,626 --> 00:49:19,501
Aprobar. Desaparecido... estamos bien aquí.

324
00:49:19,667 --> 00:49:21,834
- Primer plato.
- Aquí estamos.

325
00:49:22,001 --> 00:49:24,167
- Ir.
- ¡Oh!

326
00:49:24,334 --> 00:49:29,001
- ¿Cuántas has hecho, Gigi'?
- Y luego… ¡disfruta tu comida!

327
00:49:29,167 --> 00:49:32,084
- (se ríen)
- (juntos) ¡Buen provecho!

328
00:49:52,626 --> 00:49:55,251
Ahí está el perro trufero
y el perro bola de masa.

329
00:49:55,417 --> 00:49:57,417
(Se ríen)

330
00:50:12,709 --> 00:50:16,542
<i><Rina querida, quizás el griego quiso decir</i>

331
00:50:16,709 --> 00:50:20,042
<i>que no basta con esconderse
para no ser visto.</i>

332
00:50:46,042 --> 00:50:49,084
<i><No ha pasado nada desde hace una semana.</i>

333
00:50:49,251 --> 00:50:53,667
<i>< Durante el día navegamos bajo el agua,
por la noche emergemos...</i>

334
00:50:53,834 --> 00:50:56,292
<i>muy lejos del propósito de la misión</i>

335
00:50:56,459 --> 00:51:01,542
<i>que se llama Emboscada.
El agua potable es escasa.</i>

336
00:51:01,709 --> 00:51:06,251
- La charla.
<i>< Los ñoquis son un sueño lejano.</i>

337
00:51:06,417 --> 00:51:08,542
El bizcocho.

338
00:51:17,459 --> 00:51:19,542
Los macarrones.

339
00:51:21,959 --> 00:51:24,042
Mazapán.

340
00:51:36,376 --> 00:51:38,459
Lenguas de gato.

341
00:51:41,001 --> 00:51:44,042
La tarta de Mantua. La tarta rizada.

342
00:51:44,209 --> 00:51:46,376
La tarta de siete tarros.

343
00:51:46,542 --> 00:51:49,959
La tarta de nueces, arroz y ricotta.

344
00:51:50,126 --> 00:51:53,709
Pastel de calabaza.
El casatiello y la tarta.

345
00:51:55,542 --> 00:51:59,417
La tarta capresse. La tarta milanesa.

346
00:51:59,584 --> 00:52:03,417
Y la tarta de almendras... y chocolate.

347
00:52:10,126 --> 00:52:14,792
El krapfen, el strudel, el rococó,

348
00:52:14,959 --> 00:52:21,001
galletas en todos los sentidos,
la pastiera, la cassata siciliana,

349
00:52:21,167 --> 00:52:25,459
la casatina de Pozzuoli,
la pinolata, el merengue.

350
00:52:27,959 --> 00:52:30,417
<i><Esta es una Italia unida, Rina.</i>

351
00:52:30,584 --> 00:52:34,959
<i><Aquí un Livorno y un Siciliano
son más que extranjeros.</i>

352
00:52:35,126 --> 00:52:38,251
<i><Realmente son habitantes.
de dos planetas diferentes</i>

353
00:52:38,417 --> 00:52:43,084
<i>y distante, por idioma,
cultura, temperamento.</i>

354
00:52:43,251 --> 00:52:48,584
<i>< Sin embargo, es todo un crisol.
donde todos los dialectos,</i>

355
00:52:48,751 --> 00:52:52,459
<i>pequeños artefactos
y grandes obras intelectuales</i>

356
00:52:52,626 --> 00:52:56,167
<i>creencias paganas obtusas,
la revolución igualitaria</i>

357
00:52:56,334 --> 00:53:00,751
<i>del cristianismo
y las viejas reliquias se han derretido.</i>

358
00:53:00,917 --> 00:53:03,084
<i><Es nuestro tesoro.</i>
- ¿Oye, Poma?

359
00:53:03,251 --> 00:53:04,501
Sí, sí.

360
00:53:05,626 --> 00:53:06,917
¿Qué estás haciendo, orando?

361
00:53:08,376 --> 00:53:11,209
- ¿Eres muy religioso?
- Sí.

362
00:53:11,376 --> 00:53:12,792
Ah, yo también.

363
00:53:14,834 --> 00:53:17,167
Quería mostrarte algo, ven.

364
00:53:25,542 --> 00:53:30,417
Mira el crucifijo que me hice.
(riendo) Puedes darnos un beso.

365
00:53:32,709 --> 00:53:36,084
- Oh, ¿qué carajo estás haciendo?
- (juntos) ¡Oh!

366
00:53:36,251 --> 00:53:39,709
- ¿Eres estúpido?
- Eres un sinvergüenza, Leandri.

367
00:53:39,876 --> 00:53:42,001
Eres una mierda.

368
00:53:42,167 --> 00:53:46,084
No blasfemes Signoruzzo,
¡no te atrevas!

369
00:53:46,251 --> 00:53:48,251
- ¡Interrumpido!
- No se puede permitir nada

370
00:53:48,417 --> 00:53:50,084
en este submarino!

371
00:53:50,251 --> 00:53:51,459
Estaba bromeando.

372
00:53:51,626 --> 00:53:53,584
- ¡No está hecho!
- Tiene razón.

373
00:53:53,751 --> 00:53:58,459
¿Pero qué sé yo que es un fanático?
Cuéntale cosas también, en italiano.

374
00:53:58,626 --> 00:54:02,751
Dime "soy un fanático intolerante",
y no te lo mostraré.

375
00:54:02,917 --> 00:54:03,959
¡Calma!

376
00:54:04,126 --> 00:54:07,084
Escúchame,
Tira esto a la basura ahora, ¿entiendes?

377
00:54:07,251 --> 00:54:09,251
Es plateado. Tranquilos todos.

378
00:54:09,417 --> 00:54:11,667
- Vamos, quítatelo. Vamos, vamos.
- Oh.

379
00:54:11,834 --> 00:54:18,292
- ¡Me lo quitaré, pero no lo tiraré!
- ¡Dios mío! ¡Dios, debes perdonarnos!

380
00:54:18,459 --> 00:54:23,209
¡Qué mierda estamos haciendo!
Tienes que perdonarnos, tienes que...

381
00:54:24,251 --> 00:54:27,959
Ay, me rompí la mano.

382
00:54:28,126 --> 00:54:33,876
<i>< Este mismo burdel,
maravilloso y pútrido...</i>

383
00:54:35,001 --> 00:54:36,626
<i>...es Italia.</i>

384
00:54:42,084 --> 00:54:46,292
<i><Rina querida,
siéntete orgulloso de nuestra lucha</i>

385
00:54:46,459 --> 00:54:49,876
<i>y transmitir este orgullo
a nuestro hijo.</i>

386
00:54:50,042 --> 00:54:53,792
<i><Y ten paciencia
si no puedo entregarte mis mensajes.</i>

387
00:54:53,959 --> 00:54:56,834
<i><Prendamos la radio
sólo en casos extremos.</i>

388
00:54:57,001 --> 00:55:02,001
<i>< Me duele la espalda,
pero no toco la morfina, aunque me gustaría.</i>

389
00:55:02,167 --> 00:55:04,084
<i><Cuánto me gustaría.</i>

390
00:55:04,251 --> 00:55:08,459
<i>< Practico yoga cuando estoy triste
porque pienso con nostalgia</i>

391
00:55:08,626 --> 00:55:11,251
<i>a Sottomarina, a don Voltolina,</i>

392
00:55:11,417 --> 00:55:15,542
<i>que no come para que otros coman
alguien que tiene más hambre que él.</i>

393
00:55:15,709 --> 00:55:20,542
<i>< Así curo el mal de la distancia.
con un mal más fuerte.</i>

394
00:55:20,709 --> 00:55:24,334
<i>< Estoy llamando a Marcon
y le pido que me hable en dialecto.</i>

395
00:55:24,501 --> 00:55:27,876
<i><La miel de la lengua de casa me arrulla.</i>

396
00:55:28,042 --> 00:55:32,751
<i>< Ya no me siento lejos,
pero exactamente ahí.</i>

397
00:56:34,292 --> 00:56:37,084
11:00 am, comandante. ¿Lo ves?

398
00:56:38,209 --> 00:56:40,792
Un carguero de ocho,
diez mil toneladas.

399
00:56:42,042 --> 00:56:44,126
(Ducha de agua)

400
00:56:44,292 --> 00:56:48,542
- Bien hecho, Morandi.
- Es con las luces apagadas.

401
00:56:48,709 --> 00:56:50,251
Un cañón en la proa.

402
00:56:54,792 --> 00:56:57,584
- Escuchar.
- No puedes verlo.

403
00:57:01,001 --> 00:57:04,876
- No está claro qué bandera es.
- No, comandante.

404
00:57:07,084 --> 00:57:08,917
Es un barco con un cañón.

405
00:57:09,417 --> 00:57:12,501
Navega con las luces apagadas en una zona de guerra.
Lo empujé.

406
00:57:12,667 --> 00:57:15,042
- ¿Buceo?
- No. Puesto de combate.

407
00:57:15,209 --> 00:57:17,334
- ¡Estación de batalla!
- ¡A toda velocidad!

408
00:57:17,501 --> 00:57:19,667
¡Diez grados de timón a la izquierda!

409
00:57:19,834 --> 00:57:23,709
- Motores a máxima potencia.
- ¡Motores a máxima potencia!

410
00:57:23,876 --> 00:57:26,542
- ¡Suelta el cabestrillo!
- ¡Sostén el arco!

411
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
¡Levanta el arnés!

412
00:57:29,042 --> 00:57:31,626
- ¡Abre!
- ¡Desbloquéalo!

413
00:57:31,792 --> 00:57:33,126
- ¿Listo?
- ¡Está armado!

414
00:57:34,376 --> 00:57:38,626
Tore, ¿por qué no bajamos?
¿Y lo hundimos con torpedos?

415
00:57:38,792 --> 00:57:42,126
Estos supositorios nunca encuentran el culo,
Vencedor. Estamos arriba.

416
00:57:51,459 --> 00:57:54,334
Poma tiene la mano rota y no puede disparar.

417
00:57:57,959 --> 00:58:00,042
(Explosión)

418
00:58:04,959 --> 00:58:09,417
- ¡Baja la puntería, mil metros!
- ¡Fuerza!

419
00:58:11,667 --> 00:58:13,376
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

420
00:58:17,501 --> 00:58:19,334
¡Íntimamente!

421
00:58:24,376 --> 00:58:26,459
¡Poma! ¡Ey!

422
00:58:28,876 --> 00:58:30,959
(Gritos)

423
00:58:33,667 --> 00:58:35,751
¡Poma!

424
00:58:37,001 --> 00:58:38,417
¡Mover!

425
00:58:44,792 --> 00:58:46,792
- ¡Fuerza!
- ¡Vamos!

426
00:58:46,959 --> 00:58:50,251
(Hablan indiscriminadamente)

427
00:58:50,417 --> 00:58:55,167
¡Quedan dos grados!
¡Vamos, que quedan dos grados!

428
00:58:57,667 --> 00:58:59,084
¡Un grado más!

429
00:59:01,251 --> 00:59:02,584
¡Fuego!

430
00:59:08,417 --> 00:59:13,251
¡Mil metros!
¡Espera, espera, espera el tiro!

431
00:59:13,417 --> 00:59:15,501
- ¡Estoy cerrando!
- ¡Armado!

432
00:59:17,209 --> 00:59:20,376
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Fuego!

433
00:59:33,042 --> 00:59:36,334
(Gritos ininteligibles)

434
00:59:39,792 --> 00:59:41,126
¡Comandante!

435
00:59:43,709 --> 00:59:47,334
- ¡Comandante!
- ¡Déjamelo a mí, déjamelo a mí!

436
00:59:47,501 --> 00:59:49,417
¡Cañón enemigo fuera de combate!

437
00:59:49,584 --> 00:59:51,709
(Gimidos de dolor)

438
00:59:59,001 --> 01:00:01,917
- Llama a tres chicos para que lo bajen.
- ¡No!

439
01:00:04,001 --> 01:00:08,626
Vi su pierna, comandante.
Déjame aquí.

440
01:00:08,792 --> 01:00:10,876
Quiero ver al enemigo hundirse.

441
01:00:12,542 --> 01:00:14,542
(Gimidos de dolor)

442
01:00:14,709 --> 01:00:19,042
Lesen, deténgase en el rumbo 0-9-0.
y lanzar torpedos desde 533.

443
01:00:19,209 --> 01:00:23,042
Deténgase en el rumbo 0-9-0
y lanzar torpedos desde 533.

444
01:00:25,542 --> 01:00:27,792
Tenía razón, comandante.

445
01:00:29,542 --> 01:00:32,042
Este barco... es excelente.

446
01:00:34,251 --> 01:00:36,334
Es un auto hermoso.

447
01:00:37,959 --> 01:00:41,959
Y esto...
es una guerra hecha de máquinas.

448
01:00:42,126 --> 01:00:45,459
Y paz,
será una paz hecha de máquinas.

449
01:00:46,376 --> 01:00:51,334
Algún día las máquinas también pensarán.
Y razonarán.

450
01:00:51,501 --> 01:00:53,584
Serán mejores que los hombres.

451
01:01:01,501 --> 01:01:06,959
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

452
01:01:07,126 --> 01:01:08,459
siete.

453
01:01:08,626 --> 01:01:11,209
¡Objetivo perdido, comandante! ¡Tiro lejano!

454
01:01:12,626 --> 01:01:15,459
- ¿Repito con una subida de 30 grados?
- No.

455
01:01:15,626 --> 01:01:18,459
- ¿Mulargia? Continuar maniobra de atraque.
- ¿Sí?

456
01:01:18,626 --> 01:01:20,376
- Maniobra de atraque.
- Húndelo.

457
01:01:20,542 --> 01:01:21,709
¡Comandos!

458
01:01:32,542 --> 01:01:37,251
- Son belgas, comandante.
- Sí. Y deberían ser neutrales.

459
01:01:40,376 --> 01:01:42,126
Lo señalaré.

460
01:01:53,292 --> 01:01:55,751
(Explosión)

461
01:03:33,751 --> 01:03:36,459
Alerta máxima
ante cualquier amenaza aérea.

462
01:03:40,626 --> 01:03:45,292
¡Dos hombres al agua!
¡Se acercan por la izquierda, comandante!

463
01:03:46,917 --> 01:03:49,001
(sirena)

464
01:03:50,376 --> 01:03:52,459
¡Tres más hacia la proa!

465
01:03:58,584 --> 01:04:00,667
(Gritos)

466
01:04:21,501 --> 01:04:23,584
¿Qué hacemos, comandante?

467
01:04:24,709 --> 01:04:26,792
(Gimidos de dolor)

468
01:04:33,459 --> 01:04:37,334
Tore... los nazis los dejan en el mar.

469
01:04:37,501 --> 01:04:39,209
¿Qué hacemos?

470
01:04:44,376 --> 01:04:46,459
Los levantamos.

471
01:04:48,209 --> 01:04:51,209
¡Mancini, tira la cima!

472
01:04:51,376 --> 01:04:54,251
- ¡Nucifero, el biscaggina!
- Comandos.

473
01:05:34,209 --> 01:05:35,792
<i>¿Hablas francés?</i>

474
01:05:38,584 --> 01:05:43,042
- Hablo italiano.
- Identifíquense.

475
01:05:44,209 --> 01:05:46,209
Tercer oficial Jacques Reclercq.

476
01:05:48,584 --> 01:05:52,751
- ¿Y cómo se llamaba el barco mercante?
- Kabalo, bandera belga.

477
01:05:52,917 --> 01:05:56,167
- Neutral en la guerra.
- ¿Y por qué disparaste?

478
01:06:15,459 --> 01:06:17,626
¿Hablas italiano también?

479
01:06:20,251 --> 01:06:22,292
(Habla en flamenco)

480
01:06:23,876 --> 01:06:25,626
Flamenco.

481
01:06:27,084 --> 01:06:29,417
¿Cuántos barcos has metido en el mar?

482
01:06:29,584 --> 01:06:32,001
(Habla en flamenco)

483
01:06:33,667 --> 01:06:36,042
- (habla en flamenco)
- Dos.

484
01:06:43,917 --> 01:06:47,042
¿Sabes que no puedo llevarte a bordo?

485
01:06:47,209 --> 01:06:49,751
(Reclercq habla en flamenco)

486
01:06:51,834 --> 01:06:53,917
(Habla en flamenco)

487
01:06:55,459 --> 01:06:57,167
Dales artículos reconfortantes.

488
01:06:58,459 --> 01:07:02,042
Llevar agua, comida y mantas,
¡muévete!

489
01:07:06,001 --> 01:07:08,417
¿Tienes una brújula y un compás?

490
01:07:08,584 --> 01:07:10,542
(Hablan flamenco)

491
01:07:10,709 --> 01:07:15,542
- Sí.
- Te dejo agua y comida.

492
01:07:15,709 --> 01:07:19,417
Estamos a 31 grados y 80 norte,
31 y 30 Oeste.

493
01:07:19,584 --> 01:07:25,501
(Habla en flamenco)

494
01:07:26,542 --> 01:07:28,709
¿A dónde quieres ir?

495
01:07:28,876 --> 01:07:30,417
(Habla en flamenco)

496
01:07:37,459 --> 01:07:38,876
Madeira.

497
01:07:45,084 --> 01:07:47,084
Mantén este rumbo.

498
01:07:47,251 --> 01:07:49,376
(Reclercq habla en flamenco)

499
01:07:54,251 --> 01:07:56,292
Vuelve a ponerlos en el bote salvavidas.

500
01:08:02,792 --> 01:08:05,001
¡Vamos! ¡Después de usted!

501
01:08:07,542 --> 01:08:12,292
(en flamenco) Ayúdalo. ¡Jacques!

502
01:08:22,292 --> 01:08:24,042
Que baje.

503
01:08:36,584 --> 01:08:38,584
¡Abandonar!

504
01:09:00,917 --> 01:09:04,001
Todos los suministros deben venir.
De esta manera, de Marcel.

505
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
Para submarinistas
no hay lápidas dedicadas,

506
01:10:32,209 --> 01:10:34,167
o cruces hechas a mano.

507
01:10:35,334 --> 01:10:37,709
Al submarinista Danilo Stiepovich...

508
01:10:39,709 --> 01:10:44,459
..teniente, italiano,
murió como un héroe...

509
01:10:46,209 --> 01:10:49,334
..ofrecemos
nuestro llanto interior...

510
01:10:50,959 --> 01:10:52,959
..y una cruz de coral.

511
01:10:53,126 --> 01:10:57,084
el mismo coral
a quien le encantaba pescar otro héroe...

512
01:10:58,126 --> 01:11:01,376
..el ingeniero marinero
Vincenzo Stump...

513
01:11:03,209 --> 01:11:05,792
..corallaro de Torre del Greco...

514
01:11:08,251 --> 01:11:11,876
..a quien también va nuestro más cordial saludo.

515
01:11:16,001 --> 01:11:17,542
¡Cuidado!

516
01:11:20,751 --> 01:11:24,042
(Silbatos)

517
01:14:38,167 --> 01:14:42,417
Teniente Reclercq, traducir
para tus compatriotas, por favor.

518
01:14:42,584 --> 01:14:44,876
(Reclercq habla en flamenco)

519
01:14:45,042 --> 01:14:48,667
Los náufragos del segundo bote salvavidas
fueron salvados esta noche

520
01:14:48,834 --> 01:14:51,251
de un vaporizador
Bandera panameña.

521
01:14:51,417 --> 01:14:54,167
(Reclercq habla en flamenco)

522
01:14:54,334 --> 01:14:57,501
Otros barcos en la zona.
¡no hay ninguno!

523
01:14:57,667 --> 01:14:59,584
(Reclercq habla en flamenco)

524
01:14:59,751 --> 01:15:02,626
Asegure bien el bote salvavidas a las líneas.

525
01:15:02,792 --> 01:15:06,376
te remolcaremos
en la zona de Santa María de las Azores.

526
01:15:06,542 --> 01:15:11,042
(Reclercq habla en flamenco)

527
01:15:11,209 --> 01:15:14,917
- ¡Espera y todo estará bien!
- (Reclercq habla en flamenco)

528
01:15:16,417 --> 01:15:17,917
Gracias.

529
01:17:34,084 --> 01:17:36,292
(Gritos)

530
01:17:36,459 --> 01:17:39,126
(Gritos ininteligibles)

531
01:18:27,834 --> 01:18:30,001
(Tosiendo)

532
01:18:44,959 --> 01:18:47,876
(Gritos, versos)

533
01:18:50,126 --> 01:18:52,251
(silbato)

534
01:18:53,709 --> 01:18:55,792
(gemidos)

535
01:18:56,834 --> 01:18:58,917
(Gritos)

536
01:19:12,584 --> 01:19:14,709
(Gritos)

537
01:19:45,209 --> 01:19:47,292
Escúchame atentamente.

538
01:19:51,167 --> 01:19:55,292
Lo sé, muchos de ustedes
no están preparados para esto.

539
01:19:56,376 --> 01:19:59,334
Está bien disparar mientras estás en la superficie...

540
01:20:00,876 --> 01:20:03,084
..arriesgando tu vida contra el enemigo,

541
01:20:03,251 --> 01:20:06,376
nos alistamos
con esta idea de sacrificio.

542
01:20:09,084 --> 01:20:12,459
Pero exponernos a los aviones en exhibición.

543
01:20:12,626 --> 01:20:15,251
para salvar a extraños...

544
01:20:17,709 --> 01:20:20,251
..que bajo la fachada de neutralidad

545
01:20:20,417 --> 01:20:23,501
tal vez transportaban material de guerra
para los ingleses...

546
01:20:24,292 --> 01:20:25,626
... ¿por qué?

547
01:20:29,876 --> 01:20:35,459
<i>< No se trata sólo de salvarlos,
se trata de sacrificarnos...</i>

548
01:20:36,501 --> 01:20:40,417
<i>..y esforzarnos al límite
de la resistencia humana</i>

549
01:20:40,584 --> 01:20:44,292
<i>para llevarlos a tierra.
Teniente Reclercq, traduzca.</i>

550
01:20:44,459 --> 01:20:46,626
<i><Todos deben ser conscientes.</i>

551
01:20:47,251 --> 01:20:50,751
<i>< Estamos a unas 300 millas de distancia.
de Santa María delle Azores,</i>

552
01:20:50,917 --> 01:20:53,709
<i>cuál es el puerto seguro más cercano</i>

553
01:20:53,876 --> 01:20:58,126
<i><para desembarcar a los náufragos.</i>
- (habla en flamenco)

554
01:21:01,376 --> 01:21:02,959
<i><Estar sobrecargado,</i>

555
01:21:03,126 --> 01:21:07,126
<i>No podremos mantener la velocidad
a más de seis o siete nudos.</i>

556
01:21:07,292 --> 01:21:12,167
Entonces tendremos que vivir juntos.
en esta situación durante aproximadamente 48 horas.

557
01:21:18,959 --> 01:21:22,417
Quiero ser... muy claro.

558
01:21:26,959 --> 01:21:30,917
Habiendo tomado...
los supervivientes del Kabalo a bordo

559
01:21:31,084 --> 01:21:35,167
significa romper las reglas
que me fueron regalados.

560
01:21:35,334 --> 01:21:40,126
Soy consciente de esto
y asumo toda la responsabilidad.

561
01:21:40,292 --> 01:21:41,667
(Habla en flamenco)

562
01:21:41,834 --> 01:21:46,084
<i>< Si a nuestro regreso mis decisiones
no serán aprobados</i>

563
01:21:46,251 --> 01:21:49,959
no serán apreciados,
que me quiten del mando.

564
01:21:50,126 --> 01:21:53,792
Pero aquí, ahora mi decisión está tomada.
y él es inflexible.

565
01:21:56,459 --> 01:22:01,167
Nosotros... hundimos el hierro del enemigo,
sin piedad, sin miedo.

566
01:22:02,584 --> 01:22:04,667
Pero salvamos al hombre.

567
01:22:06,542 --> 01:22:08,626
(Habla en flamenco)

568
01:22:12,417 --> 01:22:16,209
<i>< Si puedes liberarte
entre todos estos cuerpos, Gigino</i>

569
01:22:16,376 --> 01:22:19,626
<i>reparte un poco de coñac
a quienes más lo necesitan.</i>

570
01:22:19,792 --> 01:22:24,376
Llévaselo a Nerón,
el de la cara quemada. Ve, ve.

571
01:22:25,501 --> 01:22:29,209
<i><Los tres heridos permanecerán
en las dependencias de oficiales

572
01:22:29,376 --> 01:22:32,959
<i>donde ya están asentados.
Tres de nosotros los ayudaremos.</i>

573
01:22:33,126 --> 01:22:36,542
<i><Compartiré mi cabaña
con el comandante Vogel.</i>

574
01:22:36,709 --> 01:22:41,126
<i>< El Capitán Fraternale hará lo mismo
con el teniente Reclercq.</i>

575
01:22:41,292 --> 01:22:46,084
Algunos pueden resultar muy incómodos
en la cala del contramaestre.

576
01:22:47,751 --> 01:22:52,042
Tres, aún más incómodos, en la letrina.

577
01:22:54,167 --> 01:22:58,167
Cinco en la cocina, de pie, por supuesto.

578
01:23:00,126 --> 01:23:04,126
Pero... los otros que quedan...

579
01:23:06,459 --> 01:23:08,917
..tendrán que quedarse en la torreta...

580
01:23:10,126 --> 01:23:12,417
..porque no hay otro lugar.

581
01:23:12,584 --> 01:23:15,417
El lugar es atroz, se llena de agua...

582
01:23:15,584 --> 01:23:20,251
..incluso navegando en la superficie,
pero no se puede hacer de otra manera.

583
01:23:20,417 --> 01:23:23,084
Con la ayuda del comandante Vogel...

584
01:23:24,126 --> 01:23:26,876
..se organizarán rotaciones de tres horas

585
01:23:27,042 --> 01:23:29,667
distribuir el sacrificio equitativamente.

586
01:23:51,876 --> 01:23:54,334
Que quede claro para todos
que, en caso de ataque,

587
01:23:54,501 --> 01:23:58,459
este barco tendrá que sumergirse,
para proteger a la tripulación.

588
01:23:58,626 --> 01:24:00,584
Si esto ocurriera,

589
01:24:00,751 --> 01:24:04,001
no habrá ninguno en la torreta
posibilidad de salvación.

590
01:24:14,334 --> 01:24:16,417
Las palabras con las que...

591
01:24:17,459 --> 01:24:21,417
..me gustaría cerrar
estas comunicaciones mías no son mías,

592
01:24:21,584 --> 01:24:24,709
sino del emperador japonés Mutsuhito.

593
01:24:24,876 --> 01:24:29,126
Las pronunció al comienzo de la guerra.
Ruso-Japonés de 1904.

594
01:24:32,417 --> 01:24:35,042
"Dejemos que la vida continúe con normalidad.

595
01:24:36,251 --> 01:24:38,876
Que cada uno haga lo que tenga que hacer".

596
01:24:39,917 --> 01:24:42,001
Eso es todo.

597
01:24:56,917 --> 01:24:59,626
Los japoneses ganaron fácilmente
esa guerra.

598
01:25:03,001 --> 01:25:06,626
¡Fuerza! ¿Escuchaste al comandante?
¡Algo que hacer!

599
01:26:34,626 --> 01:26:39,292
Espero que no te ofendas.
Y sobre todo que se queden ahí.

600
01:26:41,251 --> 01:26:46,001
Me di cuenta cuando subiste,
que no tuviste.

601
01:26:47,167 --> 01:26:50,876
- Gracias, pero ¿no son tuyos?
- Tengo más.

602
01:26:51,042 --> 01:26:53,084
- Muchas gracias, comandante.
- Por favor.

603
01:26:57,459 --> 01:27:00,542
¿Hablas otros idiomas además del italiano?

604
01:27:00,709 --> 01:27:04,876
Portugués, eh... inglés, francés...

605
01:27:05,042 --> 01:27:07,042
..Latín y griego antiguo.

606
01:27:26,376 --> 01:27:29,792
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.

607
01:27:34,626 --> 01:27:38,126
tus padres
deben estar orgullosos de ti.

608
01:27:40,209 --> 01:27:41,917
Suficiente.

609
01:27:44,459 --> 01:27:48,417
- No le gusta lo que hago.
- ¿Y te gusta?

610
01:27:48,584 --> 01:27:51,709
- Ahora sí.
- Eso es lo que importa.

611
01:27:51,876 --> 01:27:53,876
Sí, comandante.

612
01:27:55,959 --> 01:27:58,084
¿Hablas otros idiomas?

613
01:27:59,167 --> 01:28:00,834
Los franceses...

614
01:28:02,584 --> 01:28:04,792
...y alemán por necesidad.

615
01:29:22,251 --> 01:29:24,334
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Bastardo!

616
01:29:24,501 --> 01:29:26,959
Pedazo de mierda, ¿qué estás haciendo?

617
01:29:40,251 --> 01:29:42,417
¿Qué pasa, comandante?

618
01:29:42,584 --> 01:29:44,584
(Gritos lejanos)

619
01:29:45,959 --> 01:29:48,584
No me asustan los cañones.

620
01:29:48,751 --> 01:29:51,584
Cuando se va la luz
hay algo que temer.

621
01:29:51,751 --> 01:29:54,459
¡A las armas, comandante! ¡A las armas!

622
01:29:57,959 --> 01:30:00,292
(gemidos)

623
01:30:04,334 --> 01:30:08,084
- ¿Causaron serios problemas?
- Arrancaron todos los cables.

624
01:30:08,251 --> 01:30:11,126
¿Les corto el cuello o los arrojo al mar?

625
01:30:14,584 --> 01:30:19,084
- (en flamenco) fascista.
- ¿Qué dijiste? "¿Fascista?"

626
01:30:20,417 --> 01:30:22,542
¡Soy un hombre de mar!

627
01:30:37,959 --> 01:30:40,626
Cada uno de vosotros, italiano o belga...

628
01:30:41,667 --> 01:30:45,209
..dará una bofetada
a estos hombres vergonzosos...

629
01:30:45,376 --> 01:30:48,667
...que ponen en riesgo
nuestras vidas.

630
01:30:48,834 --> 01:30:50,876
(Tosiendo)

631
01:30:51,042 --> 01:30:54,667
No los matamos ni los arrojamos al mar.
Les damos una bofetada.

632
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
Tu empiezas.

633
01:31:10,084 --> 01:31:12,084
(gemidos)

634
01:31:17,042 --> 01:31:19,626
(habla en flamenco) ¡Dos veces!

635
01:31:25,334 --> 01:31:27,459
(Gimidos de dolor)

636
01:31:33,251 --> 01:31:35,001
<i><Rina querida...</i>

637
01:31:36,917 --> 01:31:39,917
<i>...Me ablandé y sentí lástima.</i>

638
01:31:50,001 --> 01:31:51,709
<i><Después de Stumpo y Stiepovich,</i>

639
01:31:51,876 --> 01:31:55,501
<i>No tenía ganas
dejar otros cuerpos en el mar.</i>

640
01:31:57,459 --> 01:31:59,917
<i><Le di el castigo de los padres.</i>

641
01:32:01,209 --> 01:32:04,251
<i><Tantas bofetadas que, si sobreviven,</i>

642
01:32:04,417 --> 01:32:07,292
<i>memoria en comparación
del naufragio será dulce.</i>

643
01:32:54,209 --> 01:32:58,501
Es de día, Tore. Tenemos que bajar.

644
01:33:01,459 --> 01:33:06,417
Si nos sumergimos,
los que están en la torre se ahogan como ratones.

645
01:33:06,584 --> 01:33:10,584
Y si no nos sumergimos,
los ingleses... nos hunden.

646
01:33:51,417 --> 01:33:54,792
Allí. Son ingleses.

647
01:33:54,959 --> 01:33:56,876
(Explosión)

648
01:34:09,626 --> 01:34:11,417
Tenemos que bucear.

649
01:34:13,334 --> 01:34:17,834
- Reducir a tres nodos.
- ¡Por el amor de Dios, vamos a bucear!

650
01:34:18,001 --> 01:34:20,459
No, esperemos. Mantén el rumbo.

651
01:35:03,417 --> 01:35:04,709
Dámelo.

652
01:35:14,292 --> 01:35:17,459
Comandante Salvatore Todaro
del submarino Cappellini.

653
01:35:17,626 --> 01:35:18,542
- Marina Real Italiana.

654
01:35:25,334 --> 01:35:27,417
(Explosiones)

655
01:35:28,501 --> 01:35:30,584
Nunca se sabe.

656
01:35:34,959 --> 01:35:38,667
Estamos transportando a los 26 náufragos.
del vapor Kabalo,

657
01:35:38,834 --> 01:35:41,376
que nos hundimos hace tres días

658
01:35:41,542 --> 01:35:45,292
en la posición 31 grados y 80 norte,
31 y 36 Oeste.

659
01:35:46,834 --> 01:35:51,251
pido autorización para desembarcar
los náufragos en puerto seguro.

660
01:35:56,292 --> 01:35:58,626
(en Inglés)
Dice que no puede bucear.

661
01:35:58,792 --> 01:36:02,376
porque hay náufragos
en la torre falsa.

662
01:36:02,542 --> 01:36:05,167
Pide alto el fuego y 12 horas

663
01:36:05,334 --> 01:36:10,626
para desembarcar a los supervivientes
al puerto neutral de Santa María,

664
01:36:10,792 --> 01:36:12,376
y luego regresar al mar.

665
01:36:23,542 --> 01:36:25,959
Yo me encargaré de ello, comandante.

666
01:36:42,626 --> 01:36:47,084
- ¿Qué haces, Mulargia?
- ¡Te entiendo, solo quiero ayudar!

667
01:36:47,251 --> 01:36:50,376
los pincho bien,
así al menos podremos vivir.

668
01:36:50,542 --> 01:36:53,876
- Tú, que tienes familia, puedes vivir.
- ¡Mulargia!

669
01:36:56,334 --> 01:37:00,626
¿Lo has olvidado? Yo te decoré.
No tienes que dirigirte a mí como tú, sino como tú.

670
01:37:13,542 --> 01:37:15,251
(en inglés) Alto el fuego.

671
01:37:41,376 --> 01:37:46,209
<i>< Rina querida, hoy es un día auspicioso</i>

672
01:37:46,376 --> 01:37:48,959
<i>porque hay un heroísmo bárbaro...</i>

673
01:37:50,584 --> 01:37:55,042
<i>..y hay otro frente al cual
el alma se pone a llorar.</i>

674
01:37:56,251 --> 01:37:58,709
<i>< El marinero que gana
nunca es tan grande</i>

675
01:37:58,876 --> 01:38:01,792
<i>como cuando se inclina
frente al marinero conquistado.</i>

676
01:38:04,334 --> 01:38:08,334
<i><Hoy, nosotros y nuestros enemigos, juntos...</i>

677
01:38:09,626 --> 01:38:11,292
<i>...fuimos salvos.</i>

678
01:38:18,959 --> 01:38:21,501
Nunca los has comido, ¿eh? No.

679
01:38:21,667 --> 01:38:27,334
Es muy sencillo, pon un poco de aceite.
en la sartén.

680
01:38:27,501 --> 01:38:31,292
- Ajo. Sí, le pones alcaparras, aceitunas...
- ¿Gigino?

681
01:38:33,459 --> 01:38:37,084
- ¿Ya casi no queda nada?
- No mucho, comandante.

682
01:38:45,292 --> 01:38:48,167
Reclercq,
¿Qué cosas buenas se come en Bélgica?

683
01:38:49,376 --> 01:38:52,417
(Habla en flamenco)

684
01:38:54,167 --> 01:38:55,667
Las papas fritas.

685
01:38:56,501 --> 01:38:59,709
Qué bueno, ¿qué comes?
¿Cuál es el plato nacional?

686
01:38:59,876 --> 01:39:03,792
Nuestro plato nacional
son papas fritas.

687
01:39:05,334 --> 01:39:10,292
- Pero... ¿frito cómo?
- Frito.

688
01:39:10,459 --> 01:39:12,584
Frito. En la sartén.

689
01:39:15,417 --> 01:39:17,959
- ¿Escuchaste?
- Sí, señor.

690
01:39:18,126 --> 01:39:20,876
- ¿Sabes algo al respecto?
- No, señor, nunca había oído hablar de eso.

691
01:39:21,042 --> 01:39:22,792
- ¿Está seguro?
- Comandante...

692
01:39:22,959 --> 01:39:26,959
Conozco patatas asadas, horneadas en papel de aluminio,
guisado, guisado, en cenizas,

693
01:39:27,126 --> 01:39:32,459
A la lionesa, al coppo, pero frito,
Lo juro por mamá, nunca había oído hablar de eso.

694
01:39:32,626 --> 01:39:34,626
(Se ríen)

695
01:39:36,417 --> 01:39:41,209
- ¿Son buenos?
- ¿Bien? Son fantásticos.

696
01:39:41,376 --> 01:39:45,501
- ¿Y dónde lo aprendiste?
- Nosotros los hicimos. Inventar.

697
01:39:46,626 --> 01:39:49,459
-¿Crees que es posible?
- Me parece extraño.

698
01:39:49,626 --> 01:39:50,751
¿Qué?

699
01:39:57,751 --> 01:39:59,001
(Habla en flamenco)

700
01:39:59,167 --> 01:40:03,084
queda algo de manteca
para...freír?

701
01:40:03,251 --> 01:40:05,167
- Sí, señor.
- Muéstrame.

702
01:40:05,334 --> 01:40:07,459
- ¡Eso es manteca!
- Muéstrale.

703
01:40:07,626 --> 01:40:09,334
Sí. Raimundo...

704
01:40:10,417 --> 01:40:12,417
(Habla en flamenco)

705
01:40:12,584 --> 01:40:16,542
- Esto es todo.
- Tenemos esto aquí. ¿Está bien?

706
01:40:16,709 --> 01:40:18,709
(Habla en flamenco)

707
01:40:19,834 --> 01:40:24,667
(Hablan flamenco)

708
01:40:24,834 --> 01:40:27,376
(Imita al cerdo, gruñe)

709
01:40:28,084 --> 01:40:31,917
Está bien. Es grasa de cerdo
los freímos en grasa de res.

710
01:40:32,084 --> 01:40:34,917
- Ah... lo siento.
- (habla en flamenco)

711
01:40:35,084 --> 01:40:37,709
- Pero está bien.
- ¿Está bien?

712
01:40:37,876 --> 01:40:40,667
Entonces ahora le enseñarás a nuestro cocinero.

713
01:40:40,834 --> 01:40:44,417
hacer papas fritas
al estilo belga.

714
01:40:44,584 --> 01:40:46,959
(Hablan flamenco, ríe)

715
01:40:47,126 --> 01:40:51,709
Vale, es fácil. Te lo mostraré.
Dame un cuchillo y una patata.

716
01:40:51,876 --> 01:40:55,501
Hola, Raimondi.
Patata y cuchillo para el señor.

717
01:40:55,667 --> 01:40:57,667
- Por favor.
- Gracias.

718
01:41:02,876 --> 01:41:05,667
(Reclercq habla en flamenco)

719
01:41:05,834 --> 01:41:08,001
(Hablan flamenco)

720
01:41:19,459 --> 01:41:21,626
Pero eso no es suficiente.

721
01:41:29,376 --> 01:41:31,376
¿Puedo?

722
01:41:31,542 --> 01:41:34,292
- Sí, corta, corta. Ir.
- Gracias.

723
01:41:38,751 --> 01:41:41,667
(Hablan flamenco)

724
01:41:50,709 --> 01:41:52,501
Es cortante.

725
01:41:53,876 --> 01:41:55,542
Es cortante.

726
01:41:56,376 --> 01:41:59,292
Comandante, pero hasta este punto... eh.

727
01:42:01,292 --> 01:42:04,959
(Hablan flamenco)

728
01:42:06,001 --> 01:42:08,042
Él sabe cómo hacerlo mejor.

729
01:42:08,209 --> 01:42:10,417
(Vogel habla en flamenco)

730
01:42:15,459 --> 01:42:18,542
- Está mostrando cómo corta.
- Sí.

731
01:42:19,584 --> 01:42:22,626
(Habla en flamenco)

732
01:42:30,167 --> 01:42:32,251
- Frito.
- Frito.

733
01:42:33,709 --> 01:42:34,917
Aquí...

734
01:42:36,792 --> 01:42:39,251
- Bien.
- Las patatas fritas.

735
01:42:39,417 --> 01:42:42,876
- Te superaste a ti mismo.
- Son buenos.

736
01:42:44,292 --> 01:42:47,042
- Aunque muy bien.
- Muy bien.

737
01:42:48,459 --> 01:42:50,459
- Qué buenos son.
- Bien.

738
01:42:50,626 --> 01:42:53,084
- Bien hecho, Gigino.
- No me lo esperaba.

739
01:42:53,251 --> 01:42:56,167
- Bien hecho, Gigino.
- (Gigino se ríe)

740
01:42:56,334 --> 01:42:59,709
- Bravo. Bravo, bravo.
- ¡Vaca!

741
01:43:01,792 --> 01:43:03,876
Raimondi.

742
01:43:06,417 --> 01:43:09,501
Llévaselos a esos pobres tipos de la torreta.

743
01:43:13,001 --> 01:43:15,542
Gigi', ¿puedes tocarnos una canción?

744
01:43:15,709 --> 01:43:18,584
- ¡Tanque!
- Comandante.

745
01:43:18,751 --> 01:43:21,459
- ¿Lo permites?
- Clavo.

746
01:43:21,626 --> 01:43:23,209
Vai, Gigi'.

747
01:43:36,209 --> 01:43:38,584
(Reproduce "O surdato 'nnamurato")

748
01:43:51,542 --> 01:43:55,917
<yo>

749
01:43:56,084 --> 01:44:00,626
<yo>

750
01:44:01,751 --> 01:44:07,709
<yo>

751
01:44:07,876 --> 01:44:10,001
<yo>

752
01:44:10,167 --> 01:44:14,209
<yo>

753
01:44:14,376 --> 01:44:18,001
<yo>

754
01:44:18,167 --> 01:44:22,209
<yo>

755
01:44:22,376 --> 01:44:25,876
<yo>

756
01:44:26,042 --> 01:44:30,292
<yo>

757
01:44:30,459 --> 01:44:33,209
<yo>

758
01:44:33,376 --> 01:44:38,709
<yo>

759
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
¡Bien hecho, Gigino!

760
01:44:41,001 --> 01:44:44,251
(a coro) ¡Gigino, Gigino, Gigino!

761
01:44:44,417 --> 01:44:46,417
Bravo!

762
01:44:47,459 --> 01:44:49,542
Bravo, Gigi'!

763
01:45:09,542 --> 01:45:11,667
La llamaré Marina.

764
01:45:13,001 --> 01:45:15,084
No lo veré.

765
01:45:16,251 --> 01:45:18,626
Y tú cuidarás de ella.

766
01:46:16,209 --> 01:46:19,792
- ¿Tienes hijos, Reclercq?
- No, no tengo hijos.

767
01:46:19,959 --> 01:46:23,084
Hazlo entonces. Haz muchos de ellos.

768
01:46:23,251 --> 01:46:25,501
No sé cómo agradecerte.

769
01:46:28,334 --> 01:46:31,667
- Habría una manera.
- Decir.

770
01:46:44,251 --> 01:46:46,292
¿Qué está escrito ahí?

771
01:46:46,459 --> 01:46:49,209
- ¿Sabes de qué texto viene?
- No.

772
01:46:49,376 --> 01:46:52,834
- Podría ser La Ilíada.
- Cosa dice?

773
01:46:54,792 --> 01:46:58,126
Es una genealogía,
hay muchos en la Ilíada.

774
01:46:58,292 --> 01:46:59,917
¿Podrías traducirmelo?

775
01:47:02,667 --> 01:47:07,917
Dice: "Sísifo vivió allí,
el más astuto de los hombres.

776
01:47:08,959 --> 01:47:13,459
Sísifo, hijo de Eolo,
que tenía a Glauco por hijo,

777
01:47:13,626 --> 01:47:16,501
quien a su vez engendró a Belerofonte.

778
01:47:16,667 --> 01:47:18,709
Perfecto, sin defecto."

779
01:47:37,584 --> 01:47:40,709
- ¿Es suficiente?
- Y eso es todo.

780
01:48:22,126 --> 01:48:24,251
(Habla en flamenco)

781
01:48:33,917 --> 01:48:36,417
Transportábamos aviones ingleses.

782
01:48:36,584 --> 01:48:38,042
Ciertamente.

783
01:48:39,376 --> 01:48:41,501
(Habla en flamenco)

784
01:48:44,084 --> 01:48:46,834
(Vogel habla en flamenco)

785
01:48:47,876 --> 01:48:51,167
Sabes que en tu lugar
¿Te habría dejado en el mar?

786
01:48:54,001 --> 01:48:55,459
Es la guerra.

787
01:48:55,626 --> 01:48:57,667
(Habla en flamenco)

788
01:48:58,917 --> 01:49:01,042
(Habla en flamenco)

789
01:49:02,834 --> 01:49:05,334
¿Por qué nos salvaste?

790
01:49:10,542 --> 01:49:12,626
Porque somos italianos.

791
01:49:20,334 --> 01:49:25,959
(Habla en flamenco)

792
01:49:27,001 --> 01:49:30,126
Tengo cuatro hijos.
Al menos dime tu nombre,

793
01:49:30,292 --> 01:49:33,876
para que los niños oren
para aquellos que salvaron a su padre.

794
01:49:37,042 --> 01:49:40,042
Dile que ore por el tío Salvatore.

795
01:49:41,126 --> 01:49:43,792
(Reclercq habla en flamenco)

796
01:49:45,376 --> 01:49:48,209
Salvatore. Gracias.

797
01:50:06,209 --> 01:50:08,917
<i><Estamos listos para zarpar, querida Rina.</i>

798
01:50:13,542 --> 01:50:17,876
<i>< Estoy listo de nuevo
golpear y hundirse</i>

799
01:50:18,042 --> 01:50:20,751
<i>todos los enemigos
que encontraré en mi camino</i>

800
01:50:20,917 --> 01:50:23,626
<i>- y volver a ser...</i>
- (habla indistintamente)

801
01:50:23,792 --> 01:50:25,959
<i>...invencible...</i>

802
01:50:28,209 --> 01:50:30,292
<i>..invulnerable...</i>

803
01:50:31,751 --> 01:50:34,251
<i>...cuando les salve la vida.</i>

804
01:50:35,417 --> 01:50:37,001
Amén.

805
01:50:43,126 --> 01:50:45,209
<i><Así se ha hecho siempre en el mar.</i>

806
01:50:46,334 --> 01:50:48,417
<i><Y así se hará siempre.</i>

807
01:50:50,792 --> 01:50:54,917
<i><Y los que no...
serán maldecidos.</i>

808
01:52:34,459 --> 01:52:37,084
(Reproduce "Solo una hora me gustarías")

809
01:55:13,251 --> 01:55:17,626
<i>< hígado veneciano,
la crema de bacalao...</i>

810
01:55:17,792 --> 01:55:21,584
<i>..sardinas en saor,
bigoli con anchoas...</i>

811
01:55:21,751 --> 01:55:25,334
<i>..centolla hervida,
el caldo, el arroz y los guisantes,</i>

812
01:55:25,501 --> 01:55:29,334
<i>el pato relleno, la castradina,
polenta con schie.</i>

813
01:55:29,501 --> 01:55:32,834
<i><Verduras, pollo,
de pollo...</i>

814
01:55:33,001 --> 01:55:35,042
<i>..de capón, de carne...</i>

815
01:55:35,209 --> 01:55:40,251
<i>..el hervido, el hervido otra vez
al estilo francés, el batidor de poesía...</i>

816
01:55:40,417 --> 01:55:44,709
<i>..tripas atadas con huevos,
el hígado de los militares...</i>

817
01:55:44,876 --> 01:55:49,417
<i>..el financiero castrado,
las mollejas en la botella.</i>

818
01:55:49,584 --> 01:55:54,001
<i>< La coratella, la pata con mantequilla,
la lengua en salmì.</i>

819
01:55:54,167 --> 01:55:58,542
<i><El flan de sémola,
el flan de arroz con menudencias...</i>

820
01:55:58,709 --> 01:56:03,501
<i>..la bandeja de arroz, patatas y mejillones,
el arroz sartù...</i>

821
01:56:03,667 --> 01:56:08,751
<i>..los tomates con arroz,
los arancini con arroz, el suplì...</i>

822
01:56:08,917 --> 01:56:13,209
<i>..pasta rellena, pastel de carne,
pastel de carne de bacalao.</i>

823
01:56:13,376 --> 01:56:17,876
<i>< Huevos duros al estilo Cilento,
los huevos rellenos, el palomo disecado.</i>

824
01:56:18,042 --> 01:56:20,626
<i>< Timbal de paloma,
fricasé de pollo.</i>

825
01:56:20,792 --> 01:56:23,292
<i>< Pollo Marsala,
a la campesina...</i>

826
01:56:23,459 --> 01:56:25,959
<i>..en salsa de huevo, deshuesada...</i>

827
01:56:26,126 --> 01:56:29,667
<i>..el guiso, el picante,
el paciugo, el fricandò...</i>

828
01:56:29,834 --> 01:56:32,626
<i>..morcillas,
polenta con salchichas.</i>

829
01:56:33,667 --> 01:56:36,792
<i><La tortilla de macarrones,
de estafador...</i>

830
01:56:36,959 --> 01:56:39,417
<i>..la tortilla en todos los sentidos.</i>

831
01:56:40,459 --> 01:56:43,501
<i>< El risotto de rana,
con mejillones...</i>

832
01:56:43,667 --> 01:56:48,042
<i>..risotto con berberechos,
risotto con setas, guisantes...</i>

833
01:56:48,209 --> 01:56:52,167
<i>..el risotto milanés,
Tagliatelle con ragú de jamón.</i>

834
01:56:52,334 --> 01:56:56,251
<i><Pasta y frijoles,
pasta y garbanzos, pasta y patatas.</i>

835
01:56:57,001 --> 01:57:00,292
<i><Pasta y patatas con provola,
pasta all'amatriciana...</i>

836
01:57:00,459 --> 01:57:04,542
<i>..pasta alla gricia,
pasta con ajo y aceite...</i>

837
01:57:04,709 --> 01:57:06,709
<i><Las galletas, los mejillones a la pimienta.</i>

838
01:57:06,876 --> 01:57:11,001
<i>< Cacciucco, sopa de pescado,
la sopa con caldo de mújol.</i>

839
01:57:11,167 --> 01:57:14,126
<i><La sopa de pan y huevo,
Reina, española...</i>

840
01:57:14,292 --> 01:57:18,751
<i>..relleno de lentejas,
de ranas, sopa de caracoles.</i>

841
01:57:18,917 --> 01:57:21,709
<i>< La sopa de cardo,
la sopa frita...</i>

842
01:57:21,876 --> 01:57:26,417
<i>..el pancotto, la farinata,
sopa con tomate.</i>

843
01:57:26,584 --> 01:57:31,417
<i>< Ribollita con col negra,
minestrone en todos los sentidos.</i>

844
01:57:32,667 --> 01:57:36,126
<i>< cuscús israelita,
la sopa de leche...</i>

845
01:57:36,292 --> 01:57:39,917
<i>..La sopa de Mille Fanti,
la sopa de casados...</i>

846
01:57:40,084 --> 01:57:43,792
<i>..sopa de achicoria
y scarorella, con ricotta.</i>

847
01:57:43,959 --> 01:57:48,001
<i>< Sopa de sémola,
de pan rallado, bagnacauda.</i>

848
01:57:48,167 --> 01:57:51,251
<i>< Ternera fría,
el atún de ternera...</i>

849
01:57:51,417 --> 01:57:57,126
<i>..el capón en la vejiga, los calabacines
alla scapece, calabacines rellenos.</i>

850
01:57:57,292 --> 01:58:02,292
<i><Las habas y la achicoria, el brócoli,
judías verdes con bechamel.</i>

851
01:58:02,459 --> 01:58:04,834
<i><Los frijoles cocidos, con el pájaro.</i>

852
01:58:05,001 --> 01:58:09,167
<i>< Cardoni al horno, cebolletas
apio relleno agridulce.</i>

853
01:58:09,334 --> 01:58:11,959
<i>< Alcachofas con champiñones,
champiñones en salsa.</i>

854
01:58:12,126 --> 01:58:15,751
<i>< Champiñones en aceite,
hongos... en todos los sentidos.</i>

855
01:58:15,917 --> 01:58:19,542
<i>< Patatas en todos los sentidos,
espinacas, espárragos...</i>

856
01:58:19,709 --> 01:58:21,834
<i>..los rapini, el brócoli, la col.</i>

857
01:58:22,001 --> 01:58:24,834
<i>< La ensaladilla rusa,
el pescado con pan rallado...</i>

858
01:58:25,001 --> 01:58:27,376
<i>..guisado,
Bacalao a la palermo.</i>

859
01:58:27,542 --> 01:58:30,709
<i><Cazón frito, lenguado,
el salmonete con jamón...</i>

860
01:58:30,876 --> 01:58:34,042
<i>..estilo marinara. Salmonetes gratinados.</i>

861
01:58:35,834 --> 01:58:40,834
<i>< Salmonetes al estilo de Livorno.
Atún en todos los sentidos.</i>

862
01:58:41,709 --> 01:58:45,251
<i><Boquerones marinados, boquerones fritos...</i>

863
01:58:45,417 --> 01:58:48,959
<i>..las anchoas, las sardinas rellenas.</i>

864
01:58:50,209 --> 01:58:54,542
<i>< Ensalada de pulpo y patatas,
Pulpo al estilo Luciana.</i>

865
01:58:54,709 --> 01:58:56,626
<i>< Morena Caprese...</i>

866
01:58:56,792 --> 01:59:00,542
<i>..anguila guisada,
la anguila en todos los sentidos.</i>

867
01:59:01,751 --> 01:59:04,834
<i><Capiton asado,
la pieza all'acquapazza.</i>

868
01:59:05,001 --> 01:59:06,917
<i><El musillo de bacalao.</i>

869
01:59:07,084 --> 01:59:10,834
<i>< El coronello y el estoque,
bacalao blanco con aceitunas...</i>

870
01:59:11,001 --> 01:59:15,209
<i>...el pez falso.
Rosbif inglés.</i>

871
01:59:16,917 --> 01:59:20,834
<i>< Ternera genovesa.
Pizzaiola ebolitana de búfala.</i>

872
01:59:21,001 --> 01:59:23,834
<i>< Conejo al estilo Ischia,
Riñón parisino.</i>

873
01:59:24,001 --> 01:59:27,376
<i>< El lomo de cerdo florentino,
Hígados de cerdo al estilo toscano.</i>

874
01:59:27,542 --> 01:59:31,001
<i><La piñata de repollo,
los scagliozzi.</i>

875
01:59:31,167 --> 01:59:34,626
<i><Pizza frita, en todos los sentidos,
y focaccias en todos los sentidos.</i>

876
01:59:34,792 --> 01:59:38,542
<i><Las donas, las damiselas,
la media luna.</i>

877
01:59:38,709 --> 01:59:41,792
<i><Las castañas, los babas al ron.</i>

878
01:59:42,917 --> 01:59:48,042
<i>< Sfogliatelle, struffoli,
el zeppole, el scauratielli.</i>

879
01:59:48,209 --> 01:59:54,167
<i>< Los bollos de crema, los bollitos de crema de Sant'Antonio,
los bollitos de crema de San Giuseppe.</i>

880
01:59:55,376 --> 01:59:57,792
<i><Cartelado con miel...</i>

881
01:59:57,959 --> 02:00:03,001
<i>..las carpetas con el must,
el krapfen, el strudel.</i>

882
02:00:03,167 --> 02:00:07,542
<i><Rococó, galletas en todos los sentidos.</i>

883
02:00:07,709 --> 02:00:12,251
<i><La tarta Caprese, la tarta milanesa.</i>

884
02:00:12,417 --> 02:00:17,667
<i><La tarta de almendras y chocolate,
el Montebianco, los flanes...</i>

885
02:00:18,792 --> 02:00:21,001
<i>..en todos los sentidos.</i>

886
02:00:21,167 --> 02:00:24,709
<i><El pudín.
Higos recién horneados...</i>

887
02:00:24,876 --> 02:00:29,292
<i>..la crema batida.
Leche de pie o leche portuguesa...</i>

888
02:00:29,459 --> 02:00:32,459
<i>..leche caliente, vino caliente,
sopa de guindas.</i>

889
02:00:32,626 --> 02:00:35,959
<i>< La compota de guindas,
de albaricoques, peras...</i>

890
02:00:36,126 --> 02:00:40,167
<i>..de membrillos, la conserva
de higos secos, jaleas.</i>

891
02:00:40,334 --> 02:00:43,459
<i>< La peperonata,
la berenjena a la parmesana...</i>

892
02:00:44,501 --> 02:00:47,042
<i><Berenjenas en todos los sentidos.</i>

893
02:00:47,209 --> 02:00:51,917
<i><Buñuelos de pan y manzana,
tortitas de arroz, polenta.</i>

894
02:00:52,084 --> 02:00:55,209
<i>< Espaguetis con almejas,
con mejillones...</i>

895
02:00:55,376 --> 02:00:57,417
<i>..con merluza, con anchoas,</i>

896
02:00:57,584 --> 02:01:00,459
<i>..con sepia, con ensalada,
pappardelle con liebre.</i>

897
02:01:00,626 --> 02:01:04,251
<i>< ñoquis de patata,
de polenta, con sémola.</i>

898
02:01:04,417 --> 02:01:06,417
<i><Citas con Sangiovanniello.</i>

899
02:01:06,584 --> 02:01:10,417
<i>< Los cavatelli con la polea,
fusilli con Veluozzi.</i>

900
02:01:10,584 --> 02:01:13,751
<i><Macarrones con tomate,
el pastel de macarrones.</i>

901
02:01:13,917 --> 02:01:18,667
<i><Macarrones guisados, con ragú,
Siciliana, boloñesa...</i>

902
02:01:18,834 --> 02:01:22,667
<i>..estilo francés,
macarrones en todos los sentidos.</i>